-
1 raccrocher une affaire
гл.общ. исправить дело, не упустить делаФранцузско-русский универсальный словарь > raccrocher une affaire
-
2 raccrocher
vt.1. сно́ва ве́шать/ пове́сить;raccrocher un tableau — сно́ва пове́сить карти́ну
2. (rattacher) цепля́ть, прицепля́ть/прицепи́ть ◄-'пит►; зацепля́ть/зацепи́ть;║ raccrocher une idée à une autre — свя́зывать/связа́ть одну́ мысль с друго́й; raccrocher une affaire — не упуска́ть/не упусти́ть вы́годного дела́raccrocher un wagon à la locomotive — при цени́ть ваго́н к паро́возу
3. vx. (racoler) пристава́ть ◄-таю́, -ёт►/приста́ть ◄-'ну► (к + D);raccrocher les passants — пристава́ть к прохо́жим
■ vi.1. (téléphone) класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит► <ве́шать/пове́сить> тру́бку;raccrochez! — положи́те <пове́сьте> тру́бку!
2. (dételer) ста́вить/по= то́чку, завяза́ть ◄-жу, -'ет► pf.■ vpr. - se raccrocher -
3 raccrocher
1. vtraccrocher (le récepteur) — повесить (телефонную) трубкуraccrochez! — повесьте, положите трубку!2) разг. прекратить, перестать ( заниматься чем-либо); закончить свою карьеруraccrocher (les gants) — уйти с ринга, закончить карьеру боксёраraccrocher une affaire — исправить дело; не упустить дела4) остановить ( прохожего); подцепить, приставатьraccrocher les passants — привлекать прохожих ( об уличном торговце); приставать к прохожим ( о проститутке)2. vi -
4 se raccrocher
1. цепля́ться, уцепи́ться ◄-'пит-►, зацепи́ться; хвата́ться/ухвати́ться ◄-'тит-►;se \se raccrocher à un espoir — цепля́ться за наде́жду 2. fig. соотноси́ться ◄-'сит-► ipf.; увя́зываться ipf. с (+) ce chapitre se \se raccrochere mal avec le précédent — э́та глава́ сла́бо свя́зана с предыду́щейse \se raccrocher à une branche — цепля́ться <хвата́ться> за ве́тку;
-
5 affaire
-
6 vie
fbaume de vie — см. baume universel
merci de ma vie — см. merci de moi
pain de vie — см. pain des anges
- à vie- en vie- sans vie -
7 gant
m -
8 трубка
ж.1) tube m; мед. canule fобкурить трубку — culotter une pipeнабить трубку — bourrer sa pipe4) ( телефонная) récepteur m, écouteur mснять трубку — décrocher le récepteur (du téléphone) ( или le combiné)положить трубку — raccrocher le récepteur (du téléphone) ( или le combiné) -
9 цепляться
1) s'agripper; s'accrocher, se raccrocher, se cramponner2) перен. разг. se cramponner à qch
См. также в других словарях:
raccrocher — [ rakrɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIVe; de re et accrocher 1 ♦ Remettre en accrochant (ce qui était décroché). Raccrocher un wagon, une remorque. Raccrocher un tableau. ♢ Spécialt (1894) Raccrocher (le combiné du téléphone),le reposer … Encyclopédie Universelle
RACCROCHER — v. tr. Accrocher de nouveau. Raccrocher un tableau. Raccrochez cette tapisserie. Il signifie aussi, familièrement, Accrocher, obtenir par hasard. Il a fini par raccrocher une place. Il se dit, familièrement encore, des Femmes de mauvaise vie qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Une arnaque presque parfaite — Données clés Titre original The Brothers Bloom Réalisation Rian Johnson Scénario Rian Johnson Acteurs principaux Rachel Weisz Adrien Brody Mark Ruffalo Rinko Kikuchi … Wikipédia en Français
raccrocher — (ra kro ché) v. a. 1° Accrocher de nouveau. Raccrochez cette tapisserie. 2° Rattraper, reprendre. • Enfin je vous raccroche, Mon argent bien aimé, rentrez dedans ma poche, MOL. l Ét. II, 6. • Si je puis raccrocher le manuscrit dont vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RACCROCHER — v. a. Accrocher de nouveau. Raccrochez cette tapisserie. Raccrocher un tableau. On emploie aussi ce verbe avec le pronom personnel. Fig. et fam., Il s est raccroché au service, se dit D un homme qui avait quitté le service, et qui y est rentré. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
raccrocher — v.i. Racoler. / Renoncer à une compétition (cyclisme). / Abandonner une activité … Dictionnaire du Français argotique et populaire
raccrocher — Arrêter un homme sur le trottoir, la nuit, et l’inviter à monter pour baiser et jouir. J’ai été un an à l’hôpital. Une autre que moi, en sortant de là, aurait raccroché. RÉTIF DE LA BRETONNE … Dictionnaire Érotique moderne
se raccrocher — ● se raccrocher verbe pronominal être raccroché verbe passif Avoir un rapport plus ou moins lointain avec quelque chose d autre, s y rattacher : Cette croyance se raccroche au fétichisme. ● se raccrocher verbe pronominal Se cramponner à quelque… … Encyclopédie Universelle
Série noire pour une nuit blanche — (Into the Night) est un film américain réalisé par John Landis en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Gestes De Première Urgence — Sommaire 1 Urgences évidentes 1.1 Hémorragies 1.1.1 Note 1.2 Victime consciente qui s étouffe … Wikipédia en Français
Gestes de premiere urgence — Gestes de première urgence Sommaire 1 Urgences évidentes 1.1 Hémorragies 1.1.1 Note 1.2 Victime consciente qui s étouffe … Wikipédia en Français